А вы знали?
Первый университет в России — МГУ — основан в 1755 году
О чем мечтают студенты? Хороший вопрос, и если он не касается успешной сдачи сессии, то не будет ошибкой сказать, что многие их мечты и стремления касаются будущей работы, после того, как они получат диплом и закончат вуз.
Мы побеседовали с несколькими студентами Владивостокского государственного университета экономики и сервиса. Ответы были разные, но все были интересные как вот этот:
Виктория Хортова, студентка 5-го курса Института иностранных языков ВГУЭС, специальность «Перевод и переводоведение».
– Прошло пять лет, вы помните тот день, когда узнали, что вы в числе студентов?
– Как сейчас помню мамины слезы радости, когда я утром сдала экзамен, а после обеда уже сообщила ей, что стала студенткой.
– Во Владивостоке много университетов, нет сожаления, что надо было выбрать другой вуз?
Я ни разу не пожалела, что выбрала ВГУЭС. Наша кафедра дает очень хорошие навыки разговорного английского и французского. Учиться у иностранных педагогов – носителей языка Мишель Моллер и Дэвида Кэсселя – очень интересно.
Знать язык и уметь переводить – не одно и то же. Нас здесь учат тонкостям перевода не только на английский язык, но также с английского на русский.
– Ваш второй язык французский, нет опасения, что в «восточном» регионе он будет невостребованным?
– Второй мой иностранный – французский. Ошибается тот, кто думает, что в наши дни самые востребованные в нашем регионе – восточные языки. Когда мне на кафедре предложили два дня сопровождать французского историка, путешествовавшего по Транссибу, я с радостью согласилась. Связи с Францией с каждым годом расширяются – переводчики нужны будут в различных сферах. У меня есть также успешный опыт в области технического перевода и работы с иностранными специалистами на производстве. Свое будущее я вижу именно в этой сфере.
